足球球员翻译不同，足球球员英语怎么说
足球球员的名字翻译成中文,这是谁规定的中文的字呢?
约定俗成，r一般都译为l，rome，就是罗马，rosemary 就是罗斯玛丽，等等，没办法的事情。还有更离谱的，如亚马逊河，明明是amason [mzn]（艾默生），偏偏要译为亚马逊，“孙”“生”都不行，非要用个表示次一等的“逊”字，鬼才知道为什么。
外国球员的名字一般都是按音译的。你看到的大陆和香港有两种翻译，这很正常，因为大陆是讲国语，而香港是讲粤语即广东话。两边都是按*用语的发音来翻译成字的，国语中的“贝克汉姆”在粤语中就和“碧咸”的发音相近。
田中斗笠王：田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚，和中国男足交锋过很多次了，他都是主力中后卫。他的名字应该是田中图里奥，但是他自己选的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。听到“斗笠王”有没有动漫中一个带着斗笠的江湖杀手的感觉？喝水哥：德林克沃特。
塞内加尔足球运动员Sadio Mane，正统的翻译为萨迪奥马内，但是如果直接音译的话会被译成：傻吊马内。虽然名字听起来不那么灵光，但是实力却不容小觑，参加过一届奥运会和一届世界杯，今年还随队获得欧冠冠军。可见对外国球员来说还真不是人如其名，有时还相差甚远。
有哪些外国足球运动员的名字翻译成中文后很有喜感的?
1、劳尔，按实际发音是拉乌，飘逸王子感顿无，如果接地气足球球员翻译不同的话，可以翻译成“老吴”，不知道算不算信达雅。
2、有很多外国运动员的名字翻译成中文后很有喜感，比如梅西，谐音“没戏”，就感觉大神级别被翻译成这样也是很搞笑足球球员翻译不同了。
3、没有权威排名，大部分球迷认可的是贝利、迭戈马拉多纳、c罗、齐达内、梅西、约翰克鲁伊夫、弗朗茨贝肯鲍尔、阿尔弗雷多迪斯蒂法诺、米歇尔普拉蒂尼、c罗等等。Pel（葡萄牙语：Pel，葡萄牙语翻译：Pel），全名edsonArantesdonascimento（葡萄牙语：edsonArantesdo纳西门托）。
4、Ronaldo是一个葡萄牙语男子名，主要流行于葡语和西班牙语国家。在中文中，通常也会翻译为罗纳尔多。罗纳尔多这个名字比较广泛地被运动员所采用，其中以葡萄牙足球球星克里斯蒂亚诺·罗纳尔多最为著名。
5、很多外国足球球星的名字翻译成中文很有特点，比如曼联新星Greenwood，翻译成中文是格林伍德，因为Greenwood的汉语就是绿色木头的意思，因此在中国，球迷们给他起了个“青木球王”的外号，青木的叫法确实比格林伍德更加文艺，更加让人方便记忆。
6、塞内加尔足球运动员Sadio Mane，正统的翻译为萨迪奥马内，但是如果直接音译的话会被译成：傻吊马内。虽然名字听起来不那么灵光，但是实力却不容小觑，参加过一届奥运会和一届世界杯，今年还随队获得欧冠冠军。可见对外国球员来说还真不是人如其名，有时还相差甚远。
足球员用粤语翻译过来分别是什么名字?
1、内马尔足球球员翻译不同，粤语翻译足球球员翻译不同：尼马。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。 梅西，粤语翻译：美斯。 阿奎罗，粤语翻译：阿古路。博格巴，粤语翻译：普巴。戈洛文，粤语翻译：高路云。大卫.德赫亚，粤语翻译：迪基亚。
2、摩连迪斯，古迪，奇连士文，简恩，艾芬堡，真·高拿，大（小）大小·劳特立，舒米高，米赫洛域，迪斯拿，苏加，波班，波博斯基，很全啦。
3、这就意味着，如果直接将“碧”和“咸”这两个字照搬到普通话中，就需要将它们分别拆解为“克”和“姆”，来对应k和m这两个辅音。这种语音的断裂，使得普通话的译名“贝克汉姆”显得更为冗长，但却忠实于语音学的规律。
4、其实，足坛还有很多球员的名字音译过来比较尴尬，只是大家相对来说不会特别在意，还是会翻译成比较容易接受的名字，比如布拉西，拉梅拉，梅拉，音译过来后与上厕所的词语非常接近，“不拉稀”、“拉没拉”、“没拉”，的确很让人尴尬。
5、外国球员的名字一般都是按音译的。足球球员翻译不同你看到的大陆和香港有两种翻译，这很正常，因为大陆是讲国语，而香港是讲粤语即广东话。两边都是按*用语的发音来翻译成字的，国语中的“贝克汉姆”在粤语中就和“碧咸”的发音相近。
6、喜欢足球的朋友都知道，很多球星和俱乐部的名字在国语评球和粤语评球中是不一样的。虽然在大部分地区足球球员翻译不同我们看的都是国语评球，但在港澳以及海外华人地区如马来西亚、新加坡以及各国华人社区里，粤语评球也是非常普遍的。两种语言的差异，造成了一些很有趣的现象，比如对俱乐部名字的翻译。
足球队以及球员名字的粤语翻译
内马尔足球球员翻译不同，粤语翻译：尼马。克里斯蒂亚诺·罗纳尔多，粤语翻译：基斯坦奴·朗拿度。 梅西，粤语翻译：美斯。 阿奎罗，粤语翻译：阿古路。博格巴，粤语翻译：普巴。戈洛文，粤语翻译：高路云。大卫.德赫亚，粤语翻译：迪基亚。
阿仙奴 除去车路士之外，这可能是另外一个最著名足球球员翻译不同的球队粤语译名。阿仙奴，就是阿森纳。阿仙奴这个译名名气比较大，可能和名字里有个“仙”有关，不过最重要的原因还是因为这支球队本身有着超高人气和众多粉丝。Arsenal，普通话译为阿森纳，很符合普通话的发音。粤语里，A，同样译为阿。
这是五大联赛的队伍名和粤语名，很全的。方便你以后找了。存起来吧。
有哪些足球球星的姓名直译成中文会令人感觉到很尴尬?
田中斗笠王：田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚，和中国男足交锋过很多次了，他都是主力中后卫。他的名字应该是田中图里奥，但是他自己选的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。听到“斗笠王”有没有动漫中一个带着斗笠的江湖杀手的感觉？喝水哥：德林克沃特。
大家最熟悉的现役最伟大的球员之一Messi，音译过来是“梅西”，但是在中文里还可以叫做“没戏”。对于看足球的人来说，这没有什么，但是对于不看足球的人来说就很容易闹出笑话。记得一个朋友曾经给他的女友介绍梅西时，他的女友就把梅西误认为“没戏”，闹出了不小的笑话。
田中斗笠王：田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚曾多次与中国男足交锋。他是主要的中后卫。他生于1981年，现在仍在踢足球，并在J2联赛中为京都不死鸟队效力。他的名字应该是田中图里奥，但他自己选择的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们中文就翻译成田中斗笠王。
比如塞内加尔的球星MBayeNiang，他英文名的最后一个字直译过来就是娘，娘在中文里是妈妈的意思，还有意大利足球明星Zaza，直接翻译中文就是扎扎或者渣渣，总而言之，不管是哪种读音听起来都非常搞笑。
劳尔，按实际发音是拉乌，飘逸王子感顿无，如果接地气的话，可以翻译成“老吴”，不知道算不算信达雅。
关于足球球员翻译不同和足球球员英语怎么说的介绍到此就结束了，不知道你从中找到你需要的信息了吗 ？如果你还想了解更多这方面的信息，记得收藏关注本站。
